Damas y caballeros,
es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte
del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr. Steve Zissou.
Después de la proyección, el capitán responderá algunas preguntas. Gracias.
THE LIFE AQUATIC
CON STEVE ZISSOU
AVENTURA Nº 12: "EL TIBURÓN JAGUAR" (PRIMERA PARTE)
La península de Oubyamywe,
una región remota y fascinante, es hogar de especimenes marinos excepcionales.
Elegimos sus aguas misteriosas como siguiente destino para el Belafonte.
Antes de zarpar, los integrantes del equipo Zissou
se reunieron en mi observatorio oceanográfico, aquí en la isla Pescespada.
Esperábamos que fuera la aventura más ambiciosa a la fecha,
pero terminó siendo la más trágica.
El equipo lo conformaban Esteban du Plantier, submarinista en jefe,
un marino ilustre y mi colega más allegado. 27 años juntos.
Klaus Daimler, 40: ingeniero.
Sereno, discreto, alemán.
Vikram Ray, 28: camarógrafo. Nacido en el Ganges.
Bobby Ogata, 22: hombre rana.
Renzo Pietro, 45: editor y sonidista.
Vladimir Wolodarsky, 33: Físico y compositor de la banda sonora.
Anne-Marie Sakowitz, 25: Asistente de rodaje.
Pelé dos Santos, 30: Especialista en seguridad.
Eleanor Zissou, mi esposa
y vicepresidenta de la Sociedad Zissou.
Y estudiantes de ciencias marinas de la Universidad de Alaska del Norte,
que vinieron a hacer una pasantía a cambio de créditos académicos.
CUADERNO DE BITÁCORA DEL BELAFONTE
"12 de octubre: Esteban y yo exploramos los arrecifes azules cerca de la península".
"De repente, aparece un cardumen de pargos fluorescentes,
algo insólito a esta profundidad".
¿Dónde tienes el arma?
¿Steve? ¿Steve? ¿Dónde está Esteban?
¿Estás rodando, Vikram?
Encuentro con un escualo nunca visto, de diez metros de largo.
Características dorsales extrañas. Cubierto de manchas.
Le he disparado un dardo de rastreo en el lomo.
Se comió a Esteban.
Empezad a rastrearlo antes de que se sumerja demasiado.
- ¿Le mordió a Esteban? - ¡Se lo ha comido!
¿Ha muerto?
- Se ha comido a Esteban. - ¿Se lo ha tragado entero?
¡No! Lo ha masticado. ¡Tratad de rastrearlo con el monitor!
Tiene hidrodemencia o locura acuática.
Steve, parece que sufres de locura acuática.
Sacadlo del agua, joder.
¡Esteban!
¡Steve!
¿Fue a propósito que no se vio el tiburón jaguar?
No. Se me cayó la cámara.
¿De qué se ríen?
¿Cuál será la próxima expedición?
Ésta es sólo la primera parte. Esto no termina aquí.
Ahora iré en busca del tiburón, o lo que sea,
y, con suerte, lo mataré.
Aún no sé cómo. Quizá use dinamita.
¿No sabe qué animal es?
No. Jamás vi algo semejante.
Dijo que era un tiburón jaguar. Es el título del documental.
Se nos vino encima. Dije lo primero que se me cruzó.
Seguramente, es una especie en extinción.
¿Qué propósito científico tendría matarlo?
La venganza.
¡Bravo! Qué divertido.
Steve, te presento a Antonia Cook.
Es la nueva directora de la Sociedad Documental.
- Debe de estar contentísimo. - Ojala. ¿Le habrá gustado al público?
No, pero lo felicito. En serio.
El "en serio" estuvo de más, pero igualmente gracias.
La verdad es que creo que no han entendido nada.
- Steve... - Qué poca convocatoria.
...ya conoces a Larry Amin, de Saudifilm.
Ah, sí. Hola.
Le contaba nuestra situación financiera.
Sería bueno que fuéramos a la fiesta los tres en el mismo auto.
¿Qué? ¿Larry tiene verdes como para invertir?
- Tiene el respaldo del rey. - Me otorgó unos 500 millones.
¿Me deja fotografiarlo con Hennessey?
¿Dónde?
Que sea rápido.
Steve. ¿Cómo anda eso de tu...?
¿Cómo era? ¿Pez leopardo?
- Tiburón jaguar. - Claro, claro. Tiburón jaguar.
Me encanta. Pero dime: ¿Existe de verdad?
Ya sabes, Ali. Nunca hay que revelar el final.
Tienes razón.
¡Ah! Ahí viene nuestra chica.
Eres la criatura más deslumbrante que he visto en mi vida.
- Hola, flaco. - Eleanor.
¿Otra condecoración más?
Así es.
Me nombraron caballero en Portugal. El presidente organizó una gala y...
No te hagas la simpática con Ali, es mi karma.
¿Cómo te acostaste con ese marica?
En esa época, estaba enamorada de él.
De que es carismático, no hay duda.
- ¿Cómo estás? - Con los nervios de punta.
No sé qué me deparará el destino.
Espérame aquí. Vuelvo enseguida.
Quería saludarte, nada más. Hola.
Hola, linda.
Dije que quería saludarte, nada más. No que quería que me tocaras.
Vine con mi esposa. Eleanor, te presento a Mandeeza.
¿Qué necesidad tienes de hacerme pasar por esto?
Se dice que Eleanor es el cerebro del equipo Zissou.
De ser así, ¿qué hace Steve?
Le da el nombre.
Steve, él es mi sobrinito Werner.
Quería conocerte.
- ¿Qué tal, Werner? - Te trajo un regalito.
Un caballito de mar arco iris.
¡Guau!
Qué ejemplar más interesante.
- Gracias, amigo. - De nada.
Steve...
No te ves nada bien.
¿Y ahora?
Steve, hay un tipo ahí que quiere hablar contigo.
¿Qué necesita?
¿Me firmaría aquí, por favor?
CRIATURAS SOMBRÍAS DEL ARCHIPIÉLAGO DE LURISIA
Y aquí.
ANGUILAS LUCHADORAS DE ANTIBES
Y aquí.
FELINOS ISLEÑOS
Y aquí.
¿Cuántos más tiene?
Mire. En los demás, falsifíqueme la firma, ¿sí?
Eso podría haberlo hecho en casa.
Largo de aquí.
Steve, ¿cómo es que no está de luto por su amigo Esteban?
¿Qué ha dicho?
¿A quién piensa matar en la segunda parte?
Steve.
Hoy Larry Amin vuelve a la Meca, a ver si logra que le cierren los números.
Nos va a dar una respuesta en diez días.
Dile que queremos una respuesta para el domingo.
¿Por qué, querido?
En respuesta a su jugada. Para darle prisa.
Por si no lo notaste, hace nueve años que no ganamos un centavo.
No nos conviene hacerle enojar.
- Dobles. - Explícaselo. ¿Sí, Eleanor?
- Destornillador. - Ya sabe.
Debe calcular lo que le dará el documental
para ver si consigue una reducción impositiva y ver cómo distribuirlo.
No entiendo, pero sé que es pura mierda.
¿Qué cuernos pasa?
Pon la jota negra sobre la reina roja.
Si me disculpáis, voy a emborracharme.
En diez días, zarparé en busca del tiburón que se comió a mi amigo y lo aniquilaré.
Si alguien quiere venir conmigo, será más que bienvenido.
Capitán Zissou, disculpe la molestia. Soy Ned Plimpton.
Qué bien.
Soy hijo de Catherine Plimpton.
- No me digas. - Si.
- ¿Y cómo está tu madre? - Falleció el mes pasado.
Lo siento. Qué mal.
Era tan...
Me llegaron rumores de ti.
Pero nunca los pude constatar. ¿Y tú?
Tampoco.
No tuve noticias de ella durante 30 años.
Igual ya es tarde, supongo.
Nunca contactó conmigo.
Lo entiendo.
- En teoría, eres mi hijo. ¿No? - No lo sé.
Pero quería conocerle, por las dudas.
Me alegro.
Enseguida vuelvo. No te vayas, ¿eh?
Perdona, pero la verdad es que no me esperaba algo así.
No se preocupe. No quiero robarle mucho tiempo.
Sólo quiero agradecerle su tiempo y...
- Encontraremos una salida. - Seguro que sí.
Acabo de hablar con Si Perlman. Quiere publicar
un artículo con todo en el Oceanographic Explorer.
Quizá salgas en la tapa,
haz buena letra con la Srta. Winslett-Richardson.
Al parecer, es una gran admiradora tuya, y necesitamos prensa más que nunca.
Oseary, te presento a mi posible hijo: Ned. Acabamos de conocernos.
¡Ah! Qué maravilla.
Hola.
Acaba de perder a su madre. Y como nosotros estamos en una etapa difícil,
esto nos vendría bien a todos. En especial, a él.
- Necesita resolver este asunto. - Tráelo.
Está detrás de ti.
Disculpa. Encantada.
- Cuéntame un poco. ¿A qué te dedicas? - Soy piloto. De Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Copiloto, en realidad.
- No conozco esa aerolínea. - Es de Louisville.
La campiña es hermosa por ahí. No hay salida al mar.
Soy miembro de la Sociedad Zissou desde los 11.
No me lo puedo creer. ¡Mira, solamente!
- ¿Quieres terminarlo? - Mejor no.
No suelo fumar marihuana.
Te contaré sobre mi barco.
El Belafonte era un cazasubmarinos de largo alcance en la Segunda Guerra.
Se lo compramos a la armada por 900.000 dólares.
Él es mi mentor. Lord Mandrake. Falleció.
El sauna fue diseñada por un ingeniero del programa espacial chino.
Y siempre llevamos a bordo a una masajista sueca.
Aquí se llevan a cabo todos los proyectos, experimentos científicos y demás.
Ésta es la cocina, que está equipada
con la tecnología más avanzada de todo el barco.
Eleanor nos construyo una biblioteca de primera línea,
que alberga los primeros ejemplares de The Life Aquatic Companion.
También tenemos una sala de montaje a bordo,
para montar mientras filmamos.
- No los encuentro. - Otra vez, por favor.
Ésta es la burbuja de observación, que se me ocurrió en un sueño.
Llevamos dos delfines albinos para explorar.
En teoría, son muy inteligentes, pero nunca me dieron una prueba fehaciente.
Ésta es la sala de máquinas. No se ve muy bien,
pero no podemos darnos el lujo de arreglarla este año.
Arriba está el puente, el submarino, un helicóptero viejo
y todo tipo de radares, sonares y dispositivos de rodaje submarino.
¿Qué pasó con "Jacqueline"?
Nunca me quiso de verdad.
CLUB DE EXPLORADORES
Lord Mandrake.
Me encanta. Irradia vida.
A mí, no me convence del todo.
Este tipo es un idiota con todas las letras. Estudiamos juntos.
Y estuvo casado con Eleanor.
Acapara todas las subvenciones.
¿Te gustaría cambiarte el nombre?
¿Ned?
El de pila no, a menos que tú quieras.
Me refería al apellido. No sé... quizá quieras usar el mío.
- ¿Ned Zissou? - Ned Zissou. Exacto.
Si quieres, cámbiate el de pila también.
Yo te habría puesto Kingsley si me hubieran consultado.
Kingsley.
No sé. Por ahora, mejor me quedo con Ned.
Como quieras.
De todas formas, mandaré hacer sobres y hojas con membrete para ti.
¿Qué hace? Yo pedí el vino.
Sírvame a mí, por favor. Él no sabe nada de vinos.
¿Lo vieron últimamente? Es un espanto.
¿Esos idiotas hablan de mí?
Con ese arito de marica,
le tiró los perros a mi prima de 15 en una disco francesa.
La pobre quedó espantada.
¿Cómo pudo caer tan bajo? Sus últimos documentales son un...
Se dice que cuando hablan así de uno,
lo hacen por pura envidia.
Pero duele igualmente. Y mucho.
Se pasó de la raya. Que se pudra en el infierno.
A propósito, ¿de qué murió tu madre?
Se suicidó con pastillas para dormir.
¿Por qué haría algo así?
Es que ya estaba sufriendo mucho.
Ya veo...
Mataron a mi mejor amigo: Esteban.
Ya lo sé.
Tú viejo amigo.
Ven conmigo a mi isla.
Es que tengo que estar en Kentucky el jueves.
De acuerdo, esta bien.
COMPLEJO ZISSOU ISLA PESCESPADA
Se te murió el gato.
- ¿Qué? ¿Cuál? - Mielcita.
Lo siento.
¿Qué le pasó?
Una cascabel lo degolló.
¿Te parece manera de decírmelo?
Podrías tener un poco más de tacto.
¿Qué esperas? Es una ricachona. La criaron las sirvientas.
Sus padres me compraron la isla y financiaron dos de mis peores películas.
Se dice que ella es el cerebro del equipo.
Se dicen tantas cosas. ¿De qué raza era el gato?
¿Qué coño importa? Creo que era atigrado.
¿Ned? Pasa, así te prepararan el cuarto.
Steve, llamó la periodista.
Ned, arriba. Presiona el botón rojo del intercomunicador para que te oiga.
Vístete. Te veo en la playa en 12 min.
¿El botón blanco? Bueno.
¡Acción!
Ésta es recién la tercera vez que tengo la suerte de ver una "marea gelatinosa",
fenómeno en el que cientos de aguamalas eléctricas
quedan varadas en la orilla, todas al mismo tiempo.
Esta noche fue Bobby Ogata quien las vio primero.
Steve, ¿qué produce esta luminosidad?
¿Alguna sustancia química presente en el organismo?
No, Ned. Es la luz de la luna que se refleja en las membranas exteriores.
Muy buena pregunta.
Klaus, ven. Haznos un plano medio a mí y a Ned.
Ned, acércate.
¿Quieres formar parte de mi tripulación?
- ¿Si quiero formar...? - Te quiero en el equipo.
- No sé si podré aportar algo. - ¿Por qué no?
No es mi campo. No tengo experiencia.
Nosotros tampoco. Klaus era chofer de autobús.
Wolodarsky era suplente de escuelas secundarias.
Caímos todos de casualidad en esto. ¿Lo ves?
Pero ni siquiera sé nadar bien.
- La respuesta es "sí". - Así debe ser.
Te daré un gorro rojo y un traje de neopreno.
Corten. Klaus, ¿por qué no estás filmando?
¿Podemos hablar en privado?
¿Por qué no nos filmaste?
Te perdiste un momento súper conmovedor. ¿Por qué cortaste?
Por que el audio iba a ser una cagada.
Ni siquiera sabe sostener el bum.
No tiene ni puta idea.
No cortes a menos que yo te lo diga.
Nunca había visto tantas aguamalas eléctricas juntas.
Medusas, querrás decir.
¡Joder! Tiene razón.
Vamos a tener que arreglar el audio.
¿De dónde saliste? Pareces preñada.
Estoy preñada.
No pienso preguntaros qué hacéis aquí,
todos con el mismo pijama.
Filmando un documental, de echo. ¿Quién eres?
Soy Jane Winslett-Richardson.
Periodista del Oceanographic Explorer.
¡Ah! Ya sé. ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Me trajo un borracho en un bote pesquero.
Habrás tardado como cuatro horas. ¿Por qué viniste así?
Porque nadie me fue a buscar al bendito aeropuerto.
Dios santo, Klaus.
Uno de ellos tenía que ir a buscarte, en teoría.
¿Cuánto hace que trabajas con Zissou?
Aproximadamente...
Solo diez minutos. Me acaban de contratar, en la playa.
- Parece que es el hijo de Steve. - ¿Lo eres?
Mentira. No tiene hijos.
Bueno. No estamos seguros de eso.
Nos conocimos ayer.
Ésta no, Klaus.
Ya me oíste: Ésta no.
Está bien.
- Para mañana a primera hora. - ¿Todo?
- Sí. Diles que compensen la falta de luz. - Bueno.
¿Qué piensas hacer con él?
¿Con quién? ¿Con Ned?
¿A qué te refieres?
No entiendo la pregunta.
Le ofrecí un puesto en el Belafonte.
No lo aceptó, ¿no?
Claro que sí.
Lo pondremos en el candelero, Eleanor.
Le tiraremos un salvavidas.
- Le tengo fe al muchacho. - ¿Por qué?
Porque me admira.
Como le digo. McKinnon se ofreció a reemplazarme.
Así es.
Siento la necesidad de llegar al fondo de este asunto.
Gracias por entenderme. Volveré a llamar a Louisville el mes que viene.
"... al carecer, de un buen poder de observación
para aislar el sentido del color".
"Durante mucho tiempo, cuando pensaba en ella,
el recuerdo de esos ojos brillantes surgiría, de repente, en un vívido zarco".
"Tan es así que quizá de no haber tenido ojos tan azabache,
que era el rasgo que más impactaba al conocerla,
no me habría cautivado como me cautivó,
tan especialmente, ese azul imaginario".
No te vayas.
- ¿Es poesía? - No. Es una novela en seis volúmenes.
¿Te vas a leer todo eso en voz alta?
No lo leo para mí. Lo leo para él.
¿Cuándo te enteraste de que Zissou era tu papá?
¿Te molesta que te lo pregunte?
No me molesta, pero es una pregunta difícil.
Me fui dando cuenta con el paso de los años.
¿Cuándo contactó contigo por primera vez?
Nunca. Empecé a buscarlo el mes pasado, después de morir mi madre.
Tenía cáncer de ovario, luego se le extendió al estómago y al hígado
y se suicidó.
- Bueno... Buenas noches. - Buenas noches.
¿Te molesta si me quedo un rato a escucharte leer?
No.
¿Quieres que te cuente lo que pasó hasta ahora?
No te molestes. Me iré dando cuenta solo.
Me las arreglaré como pueda.
Este modelo es de hace unos tres años y medio,
cuando aún eran nuestros patrocinadores.
Son magníficas.
- ¿Enciendo la grabadora? - Cuando quieras...
- ¿Cómo explica lo que pasó? - ¿A qué te refieres?
¿No cree que la opinión pública sobre su trabajo ha cambiado mucho últimamente?
¿Es tu primera pregunta? Creí que la nota era para promocionarme.
- ¿Lo dejamos para después? - Sí.
Como quiera.
¿Es verdad que ésta va a ser su última expedición?
¡Guau! Sin comentarios.
¿Quién te dijo eso?
Nada que ver. Acabo de cumplir 52.
¿Qué tal si empezamos hablando de trivialidades?
De mi color favorito: El azul. De mi plato preferido: Las sardinas.
¿Qué le parece la primera parte del nuevo film?
¿Y a ti qué te parece la primera parte?
- Para ser sincera... - Solo dilo.
Algunas partes no me gustaron. Parecen mentira.
¿Wolodarsky?
- Me tomaré un descanso. - ¿Por qué no te tomas un descanso?
¿Qué te pareció mentira? ¿Que se comieran a mi amigo vivo?
¿Qué no te gustó? ¿Los gritos que pegó?
La que no me gusta a mí eres tú.
Eres una farsante, una periodista de cuarta.
¿Te gusta? Ahora dime...
¿Esto también te parece mentira?
¿Cómo se atreve?
Lo del artículo fue idea mía. A nadie, le importa un pepino.
¿A Si Perlman tampoco?
¡Ojala! No me paga ni los gastos.
La estas cogiendo conmigo por algo.
Basta de lágrimas. No es para tanto.
Me estaba defendiendo, nada más.
¡Ha echo un gran trabajo!
Estoy segura de que será un padre fenomenal.
¿De verdad, crees que eres su hijo?
No lo sé.
Has llegado demasiado lejos para venirme con eso, hijo.
Es cierto, pero esto es importante para mí.
Nosotros también tenemos nuestras prioridades, hijo.
- Klaus, no me digas "hijo". - Y otra cosita.
Es el documental de Steve Zissou. No el tuyo.
- ¿Me oíste? - Sí.
Si vuelves a ponerme la mano encima,
te rompo los dientes a patadas. ¿Te ha quedado clarito?
Si te dejo, hijito.
Hay que tener cuidado con esa loca de Jane.
No le cuentes nada personal.
Si no te sientes cómodo con una pregunta, cambia de tema y ven a buscarme.
Esta lesbiana tiene algo en contra de nosotros.
No creo que sea lesbiana. ¿No ves que está embarazada?
Eso no quita que sea lesbiana.
Daría marcha atrás con la nota, pero necesitamos prensa.
Nos vemos mañana.
¿Cuándo te enteraste de mi existencia?
Hace unos cinco años. Te mencionaron en un artículo sobre mí.
¿Te lo creíste?
Salió en el periódico. Quiero creer que... verifican la información.
¿Por qué no contactaste conmigo?
Porque detesto a los padres y nunca quise ser uno.
Casi me olvido. Han llegado los sobres con membrete.
Kingsley (Ned) ZISSOU. Central del equipo Zissou, isla Pescespada.
Hola, Ross. Ya empezamos.
Te mandaré algunas páginas por fax.
Me parece que tienes razón.
¿Quién me mandó a venir aquí?
Te echo de menos y...
Dios santo. No sé, Ross.
¿Dónde estás?
No sé ni para qué te dejo este mensaje.
Ni siquiera sé por qué sigo embarazada.
La asistente de rodaje las usa para la continuidad.
- Toma. - No, no.
No hay excepciones. Todos tienen una.
Anne-Marie, ¿los que hacen la pasantía tienen armas?
No. Comparten una entre todos.
Tómala, Ned.
- Steve. - ¿Qué?
Dale al intercomunicador.
- Habla Zissou. - Oseary Drakoulias, en la línea dos.
¿Hola?
Hablé con Larry Amin, y se echó atrás.
En resumen, la jodiste.
No empecemos a echarnos culpas, querido.
- ¿Me oíste, joder? - No. No te oí.
- Te dije cómo encarar a ese tipo. - Maldición. Óyeme...
¿Puedo interrumpir un segundo?
- ¿Quién mierda es ése? - Soy yo, Ned.
Quizá no sirva de nada, quizá sí.
No sé qué problemas tendréis, pero...
acabo de heredar 275.000 dólares.
¿Eso no solucionaría un poco las cosas?
¿El muchacho puso cara de estar bromeando?
¿Sabes pilotear un helicóptero?
Sí, pero no tengo licencia ni para ir a la esquina.
Genial. Vamos.
¿Cuánto hace que no le hacéis una revisión?
No sé. En teoría, Klaus lo revisa cada seis meses.
OFICINAS DE OSEARY DRAKOULIAS PRODUCCIONES O. DRAKOULIAS
Todo solucionado. Ya se acreditó la transferencia de Kentucky.
Los de Jackman y Wordsley nos financiarán lo que falta.
Pero nos ponen algunas condiciones, así que tomad asiento.
Primero: El banco quiere una prueba antidoping de la tripulación
antes de darnos el dinero.
- ¿Un examen de orina? - Sí. Un examen de orina.
Segundo: Un monigote de la financiera
os acompañará a sol y a sombra para que no os paseéis del presupuesto.
- ¿Quién es este monigote? - Un tal Bill Ubell.
Y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Tres: Debes jurar, ante la ley,
que no matarás a ese tiburón, o lo que quiera que sea,
si es que de verdad existe.
Me enfrentaré a el, pero le perdonaré la vida.
- ¿Y mi dinamita? - Phillip, la dinamita.
Me voy a Zurich. Acompañadme, muchachos.
Sr. Ubell, le presento a Steve Zissou y a nuestro socio capitalista, Ned.
Espero que no intentes ponernos trabas, Bill.
- ¿Cómo voy a hacer algo así? - Eres el monigote de la financiera, ¿no?
Puede ser, pero también soy un ser humano.
Bueno. Entonces, retiro lo dicho.
Sí.
Todos para uno, y uno para todos.
DESCENSO A UN VOLCÁN EN PARACAÍDAS
1, 2, 3.
Vamos.
1, 2, 3.
Vamos.
Ya está. Vamos.
¿Estás bien, Ned?
Dadle aire. Ya está bien.
Solo tragó demasiada agua.
¿Estás haciendo un plano general, Vikram?
Luz: 5/6.
"ATRAPADOS EN EL HIELO"
Como siempre, aun en circunstancias inextricables,
los miembros del equipo encuentran el modo de no desanimarse.
Esperad. Un segundo.
¿No oís un quejido?
¿Será de algún animal herido?
No tardamos en localizar el origen del llanto misterioso.
- ¿Qué es, Steve? - Una mangosta polar.
Pensamos que se habían extinguido. Se rompió la patita.
- ¿Ogata? - Sí.
Ve a buscar leche caliente y mételas en la incubadora.
Pedimos un vehículo de emergencia para nuestros nuevos amiguitos.
A CONTINUACIÓN: UNA VISITA RARA
Así solía ser.
¿A Ned no le latía el corazón cuando lo sacaron del agua?
¿Si no le latía el corazón cuando lo sacamos del agua?
Si, pero no nos costó mucho reanimárselo.
No te embarques, Steve.
No ves que ya hay un muerto.
¿Quién?
¿Te refieres a Esteban?
Gracias por recordármelo.
¿Quién va a recordarnos los nombres de los peces en latín?
Ya sabes que yo soy malísimo para eso.
No te vayas, Eleanor. Por favor. ¿Por qué te marchas?
No quiero ser partícipe de lo que vaya a pasar en alta mar.
No se sabe. Pase lo que pase, lo filmaremos.
- Así son los documentales. - Siempre fueron así.
No puedo creer que hayas aceptado su dinero.
Es un inversor.
Y mi compañero de viaje.
Volvieron los cangrejos caramelo.
Este año se anticiparon.
Es la primera vez que los veo aparearse antes del solsticio.
¿Se están apareando?
Adiós, Steve.
No me digas adiós. Aunque estés convencida, no me lo digas.
- Me duele. - ¿Qué quieres que te diga?
Dime "bon voyage".
Bon voyage.
DÍA 1: EL BELAFONTE EN ALTA MAR
AVENTURA Nº 12: "EL TIBURÓN JAGUAR" (SEGUNDA PARTE)
Kingsley Ned Zissou, 29:
Submarinista junior y productor ejecutivo.
Energético, vehemente, joven.
FIGURA A: EN BUSCA DEL ASESINO DE ESTEBAN
En general, rastrearíamos al tiburón jaguar con el monitor de sondeo,
pero se fundieron los cables y explotó una junta.
Así que usaremos mejores sistemas. Los del laboratorio submarino de un colega.
Por lo tanto, ésta será nuestra próxima parada.
¿Ves, Renzo? A eso me refería: La relación como argumento secundario.
Tenemos afinidad en pantalla. ¿Sabes?
- Te leeré una cita. - ¿De quién?
"Zissou tiene una conexión mágica con la vida marina".
"La comprende a la perfección. Nunca conocí a un muchacho así en mi vida".
- Lord Mandrake. - Deberías haber empezado por ahí.
- Fue su mentor. - ¡Ey, tú! ¿Me traes un Campari?
¿Con hielo?
¿Quieres subir a mi globo?
- Me encanta ese peinado. - A mí también, pero Steve cantó primero.
Perdóname por haberte hecho llorar el otro día.
Está bien. No es todo culpa suya.
Tengo algunos problemas personales.
¿En serio? ¿Cuáles?
Estoy embarazada de cinco meses. El padre del bebé es mi editor.
Está casado, pero... no conmigo.
Es difícil de digerir.
¿Sabes algo? Mi primera esposa me dejó cuando yo tenía tu edad.
JACQUELINE BÚSQUEDA PROFUNDA
- ¿"Búsqueda profunda"? - Así se llama mi submarino.
En la primaria, tenía una foto suya pegada en la pared, sobre la pecera.
¿Te refieres a la foto oficial, en la que salgo así?
Esa es.
Quizá sea un problema mío, pero no me siento esa persona.
Nunca lo fui.
¿Por qué abandonó a Ned?
No lo abandoné. Ni siquiera lo conocía.
¿Qué clase de nota estás haciendo, cachorra?
¿Nos vas a joder los planes?
Espero que no.
¿Te parece bien empinar el codo estando en la dulce espera?
Pelé, bájanos. Por favor.
No tengo nada en contra del periodismo objetivo.
Pero sí en contra de los que se suben a mi barco para joderme la vida.
Manda a uno de esos delfines a nadar bajo el casco, así vemos qué hay.
O no nos oye o no lo entiende. Una de dos.
Estoy harto de esos delfines de mierda.
Qué noche tan silenciosa.
¿Oyes el canto de las ballenas auríferas?
Qué hermoso. Me pregunto qué dirán.
Eso era un buque cisterna, pero...
Ahí están. Ésas sí son ballenas.
Dicho sea de paso, ¿te molesta si cambio un poco la insignia del equipo?
- Se me ocurrió algo. - ¿Para el emblema?
Sí. Para la insignia.
Sí. Es un poco antigua, ¿no?
Sí. Fíjate si la puedes mejorar. Modernízala un poco.
Está bien.
¿Encontraste lo que viniste a buscar?
Espero que sí.
Te escribí una carta hace 17 años.
¿Como admirador?
¿Te respondí?
Intento responder todas las que puedo personalmente.
"Querido Ned Plimpton: Primero, en respuesta a tu pregunta: Siempre".
"Segundo, gracias por ponerle mi nombre a tu bicho".
"Mi esposa dice que es una especie de mosquito".
"Se ve que eres un niño muy especial y un miembro clave de la Sociedad Zissou".
"Ojala pudiera ir a visitarte a Kentucky y ayudarte con tu trabajo".
"Recuerdo a tu madre. Cuídate, Ned Plimpton".
"Sigue así. Tu amigo, el capitán Steve Zissou".
"Carta dictada, pero sin revisar".
Casi siempre uso el mismo formato.
DÍA 5: LABORATORIO SUBMARINO DE HENNESSEY
Aquí adentro sí que hay equipos de alta tecnología. Creedme.
Primero, encenderemos el sistema de rastreo y luego si queda batería...
- ¿Quién nos dejó afuera? - Nadie. Es propiedad privada.
- ¡Pero, Steve! ¿Podemos entrar? - Somos una comunidad científica.
Capitán, por ley, debo notificarle al banco sobre cualquier actividad ilegal.
Haz lo necesario para cubrirte el trasero.
Listo.
¡Joder! Le pusieron alarma. Klaus, baja a buscarme unos alicates.
Habla el capitán Hennessey. Esto es una propiedad privada.
Ya se ha avisado por satélite a la Guardia Costera.
Repito: Habla el capitán Hennessey. Retírense ya mismo...
SEÑAL DEL DARDO RASTREADOR
Acción. Mirad quién anda por ahí.
Veo que avanzaste más de 150 millas desde la última vez que te vi.
El hijo de puta se dirige hacia el Pacífico Sur. Enciende el grabador, cachorra.
- ¿Es el tiburón jaguar? - Todo parece indicar que sí.
Corten. Preparad copiones de las dos tomas.
- ¿Salí en cámara? - Sí. Tendrás que firmar una autorización.
¿Está seguro de que sabe dónde está el tiburón?
Puedes apostar la vida a que sí. Muy bien. Oíd, todos:
Tenemos 30 minutos hasta que los guardacostas vengan a arrestarnos.
Quiero los mejores equipos de Hennessey a bordo del Belafonte en 15 minutos.
- ¿Robará los equipos? - Digamos que los tomaremos prestados.
Chicos, manos a la obra.
¿Qué es esto, Pelé?
No sé. Un mapa.
Steve.
¿Sabes que el rumbo que trazaste pasa por aguas internacionales?
- Sí. Es un atajo. - Nos saldremos de la jurisdicción.
Ya lo sé, linda. Mira el mapa.
Por tu camino, son como... unos 10 cm. Por el mío, son 4 cm.
- ¿Acaso tú pagarás el combustible? - ¿Qué sistema es éste?
Es una Bernstein 9. Salió el verano pasado.
- ¿Ya salió a la venta? - ¿Esta máquina hace capuchino?
Espera. Steve, así no se hace.
Uno de los chicos se cayó por las escaleras con el procesador de rastreo.
- No os olvidéis de robar el de repuesto. - ¿Me oyes? Bajo ningún concepto...
Cállate o atraerás a la mala suerte, Anne-Marie.
¿Ha picado algo?
Conéctala, y hazme un café.
¿Sabes algo? Esa cachorra es medio artera,
pero tiene su encanto.
La verdad es que sí.
Si no fuera lesbiana, no la perdonaría.
Como podéis ver, si el tiburón sigue la misma corriente migratoria,
lo alcanzaríamos en menos de cuatro días.
- Que sea en tres. ¿Es posible? - Vladimir, ¿qué es esa señal?
No sé. Quizá estemos confundidos de señal.
De todos modos, mañana por la mañana, lo averiguaremos.
- Buen ojo, Ned. - Gracias. ¿Lo investigamos?
Bueno. Bajemos a las 6 a. m. A ver qué es esa señal desconocida.
Pero, al mediodía, retomamos el rumbo. Será una de las tortugas de Hennessey.
Te pido que la próxima vez que se te ocurra algo bueno delante de ella,
en secreto, me lo dices a mí antes.
Así no quedo como un reverendo tarado. ¿Eh?
Claro que sí.
¿Dejaste que te cambiara el nombre?
- Bueno... Lo decidimos juntos. - ¿Y cómo te llamabas antes?
- Edward Plimpton. - Es un millón de veces mejor.
Vuélvetelo a cambiar, Ned. No tienes cara de Kingsley Zissou.
¿Te parece que Steve y yo tenemos algún parecido físico?
No.
Da igual, eso no tiene nada que ver.
Toma.
Te lo saqué... y le pasé un hilo dental con sabor a menta,
por si lo quieres usar como collar.
- ¿Estás conforme con el artículo? - ¿Qué hace aquí?
¿Yo? Para nada.
- Suelte eso. - Supongo que el Sr. Z soy yo.
Lamento que para ti mi gorro rojo se vea... ¿Qué palabra usaste? "Artificial", ¿no?
Y que...
"El Zissou de mi niñez representa todos los sueños de los que hoy me arrepiento".
- ¿Qué? ¿Por qué? - Deberé ponerle llave a la maldita puerta.
Estaba con llave. La abrí a patadas. ¿Por qué no dices palabrotas, como todos?
Quiero sacarme la mala costumbre antes de que nazca el jodido bebe.
Tiene bastante lógica. Ya que estamos, ordena tu habitación.
- Parece que hubiera pasado un tornado. - Largo de aquí.
No te rías de mí, por favor. Sólo quería coquetear contigo.
Mandaré a uno de los chicos a arreglar la puerta.
Es un mensaje de la Guardia Costera.
Ayer unos sinvergüenzas se metieron en mi laboratorio submarino.
Qué calamidad. ¿Robaron algo?
No lo aclara. Pero seguro que lo revolvieron todo. Estoy indignadísimo.
Hugo, dile a Carl que cargue el rifle grande con perdigones.
Iremos tras esos enfermos.
Se supone que Cousteau y compañía idearon
los transmisores portátiles para cascos,
pero a nosotros se nos ocurrió ponerles una antena para escuchar música.
6 DE LA MAÑANA: INVESTIGANDO LA SEÑAL FANTASMA
CAJA NEGRA
Empecemos con el ángulo opuesto.
Bueno. Cámaras, Vikram.
¿Puedo llamarte "papá" en esta escena?
No. ¿Por qué?
Disculpa. Perdona. Me olvidé. Lo siento.
¿Cómo se te ocurre, tarado?
Sin embargo, no es mala idea que me llames con un apodo.
Pero no tiene que ser uno tan específico. A ver... Pensemos otro.
¿Otro apodo?
¿Qué te parece "Stevito"?
Me gusta. Prueba con ése. ¿Qué ibas a decirme?
- Buena suerte, Stevito. - Fantástico. Vamos.
Acción.
Mira, Ned. Hay un avión ahí abajo.
Vayamos a investigar.
Examinamos los restos con cuidado para no alterar las pruebas forenses. ¿Qué tal?
- No está mal. - La primera toma fue más rápida.
¿Se soltó?
Klaus. ¿Klaus?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué?
- ¿A qué se debe eso? - Te debía una.
Pero si ya me habías amenazado.
- Ya te habías defendido. - Igualmente, te debía una.
- Ahora te la debo yo. - No. Estamos en paz.
¿Por qué la coges conmigo? Él no es mi padre. No tengo ese privilegio.
- ¿De qué hablas? - Estamos en paz. ¡Basta!
DÍA 9: EN AGUAS INTERNACIONALES
No. Era como un cascajito maltrecho. No sé cómo se llama.
- ¿No lo visteis? - No, jefe.
Mantened los ojos bien abiertos.
Klaus, fíjate quién está de vigía. Me voy al sauna.
Pelé y...
¿Quién coño es Kingsley Zissou?
- ¿Es el bebé? - Claro.
Nunca había sentido un bebé dentro de la panza antes.
Vas a ser una madre soltera de primera.
Gracias.
Si bien, a los dos, siempre les va a faltar algo.
¿Sabes?
Steve siente algo por ti.
¿Por qué lo dices?
Porque me lo contó.
¿En serio?
Creí que no podía ni verme.
Que lo hayas lastimado no implica que...
¿Eso te dijo él?
Si será... ridículo.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
¿Sí?
Steve, ¿Por favor puedes abrir la puerta?
Jane, ¿estás con Ned?
¿Stevito?
Stevito, ¿qué pasa? ¿Son secuestradores?
Nosotros los llamamos "piratas".
A propósito, ¿no estabas de vigía?
Dios santo. Tienes razón. Stevito, mira...
¿Estabais leyéndoos libros en francés?
No. Están traducidos.
No podéis andar cambiando de camarote.
- ¿Por qué? - Es un código marítimo implícito,
cuando el barco se hace a la mar.
Y menos cuando te toca estar de vigía.
- Lo siento. De verdad. - Yo también.
Esto es todo culpa tuya.
Un error de nuestra parte y nos matarán a todos,
incluso al inglesito que todavía no ha nacido.
Me las vas a pagar, imbécil.
Te daré tal paliza que no te quedará un hueso sano.
Por favor, no lo le hagáis daño.
Estate atenta. Te avisaré cuando haga mi jugada.
Es mejor hacer lo que piden. Seguro que sólo quieren el dinero y las joyas.
¿Cómo quieres que termine el documental sin plata? Dios me libre.
- Nos van a matar a todos. - Estoy aquí contigo, Klausito.
No pasa nada. Yo os sacaré de ésta. Ogata. ¿Cómo está, Pelé?
Despierta, Nedito. Siento haberte gritado.
Quiero hablar con el líder.
No le apunte. El pobre ni cobra. Es un pasante. Vikram, ¿qué pudiste tomar?
Lo filmé todo hasta que me pusieron la capucha.
Bill está hablando con ellos. ¿Qué dicen?
Un momento.
Al parecer, se llevarán un rehén. Como verá, habían elegido a Ned.
Pero ahora que saben que hablo filipino, parece que han cambiado de opinión.
- ¿Hay caja fuerte? Quieren saberlo. - No tenemos caja fuerte.
Nuestra caja fuerte contiene efectivo en distintas monedas de todo el mundo,
para cualquier necesidad económica que pueda llegar a surgir.
Despidámonos de la herencia de Ned.
Diles que si no se bajan ahora mismo, se va a armar bonito jaleo en este barco.
¿Me oyes, Nedito? Te rescataremos, Billy.
¿Estáis todos a salvo? Anne-Marie, ¿estás bien?
¡No! Te dije que íbamos a quedar a la buena de Dios.
Esto es una jodida pesadilla.
No lo pintes tan mal, cachorra. Al menos, escribe las dos campanas.
Este bebé necesita un papá.
Entiendo lo que quisiste decir.
Ahora.
- Steve... ¿Qué está...? - ¡Dije que os bajéis de mi barco, joder!
Nunca vi que un monigote de financiera se arriesgara tanto como él.
¿Qué es ese ruido? ¿Acaso son...?
Sí. Son las luces árticas.
"Como si el mundo natural estuviera de cabeza". Lord Mandrake.
Vikram, haz unas tomas de este milagro.
Klaus, Ogata, apagad el incendio antes de que nos hundamos.
¡Piratas de cuarta! Los muy idiotas se olvidaron al perro.
Envolved al fiambre en un mantel. Lo enterraremos en el mar.
¿No es nuestro deber entregarlo a las autoridades?
No.
Escribiré unas palabras para el funeral.
¿Cómo estás, tú? ¿Bien?
Ned, ¿cuántos dedos ves?
Contar dedos no es mi trabajo.
- Pero son muchos. ¿Cuántos...? - Ya se le ve mejor.
DÍA 14: MOTÍN EN EL BELAFONTE
Steve puso en peligro a toda la tripulación. Y eso es ilegal, ya que es el capitán.
Estamos en manos de un maníaco egoísta que nos lleva directo a una misión suicida.
Te oí, pero creo que lo estás malinterpretando.
San Pablo dijo a los Corintios:
"Sin familia, ningún hombre parece familiar. Sin... ".
Por Dios y todos los santos. Corten.
Habla el capitán Hennessey. Hemos venido en respuesta a su señal de auxilio...
Dios mío. ¿Eres tú, Steve?
Corred a tapar con una lona todo lo que tenga el logo de Hennessey.
- ¿Qué hacemos con este tipo? - Tiradlo por la otra borda.
¿Explotó el motor y os robaron el combustible? ¿Correcto?
Sé cómo te sientes. Unos sinvergüenzas me vaciaron el laboratorio submarino.
Seguro que fueron los mismos desgraciados.
Puedo remolcarte hasta Port-au-Patois. Pero primero deberás firmar esa factura.
Es por los gastos del rescate, mi tiempo y el de la tripulación.
Ni con todo el presupuesto, podría pagar esto.
Es una cifra aproximada. ¿Cómo se llama tu perro?
Cody.
Tranquilo, Cody.
Necesito que lo autorice el de la financiera.
- Lo secuestraron. - Por eso. Primero, debo rescatarlo.
Firma ahora, o te dejamos aquí varado.
El fin de semana, cené con Eleanor.
A propósito, pasará el verano en mi mansión de Port-au-Patois.
¿Cómo lo hacéis para arreglároslas sin ella?
Lo primero que se plantea un capitán ante tanto abatimiento es:
"¿Qué hice? ¿Es culpa mía?".
Y sí. Quizá sea así. La mayoría llevamos mucho tiempo juntos.
Otros mucho más que eso.
¿Qué pasa? ¿Ya no me queréis más?
¿Qué se supone que tengo que hacer? No sé.
Los que no estén desconformes conmigo no crucéis la raya.
Los que sí, hacedlo.
Os quiero a todos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No te entiendo. ¿Por qué?
¿A qué te refieres?
Un minuto. ¿Qué tiene? Dijiste que cruzáramos la raya si...
Que crucen la rayan si renuncian.
Empieza de nuevo. Lo entendí mal.
Hola, Ross. Ya recibí las correcciones.
Están bien, pero... no volveré.
Se terminó. No intentes buscarme, ¿sí?
Ya contactaremos... en algún momento.
Nos atacaron unos piratas.
Siento como si la vida...
Bueno... ya te lo imaginas. Cuídate mucho. Jane.
¿Me vas a escribir?
Claro, pero dame la dirección.
Me adelanté y ya les puse la dirección y la estampilla a unos 50 sobres
para facilitarte el trabajo.
Gracias. Me van a venir bien.
Cada sobre viene con tres hojas en blanco y...
aquí tienes un bolígrafo.
Tal vez te escriba una carta ahora mismo.
Como quieras.
Te voy a echar de menos Ned.
Yo también te voy a echar de menos.
La verdad es que... no lo sé.
Siento como si el corazón se me estuviera a punto de partir en dos.
Estaré exagerando.
¿Lo dices en serio?
Claro que sí.
Lo de arriba fue extraoficial, cachorra. No es para publicar.
Me sorprende que no hayas cruzado la raya.
- ¿Qué raya? - La que tracé en la cubierta hace un rato.
- ¿No estabas en la cubierta? - No.
¡No me jodas!
Fue una de las cosas más dramáticas que han pasado a bordo de este barco.
Acabo de perder a mis mejores pasantes. Creí que lo estabas cubriendo.
- Igual, no era para publicar. - Pero no lo sabías.
- Estaba aquí abajo, empacando. - Ése no es el disyuntor.
Conque te vas.
Abandonas el barco.
Abandono el artículo.
¿Ni siquiera vas a escribir la nota de tapa que viniste a hacer?
Estoy a punto de tocar fondo.
Lo siento. Es que estoy confundida.
Pero acabo de darte una primicia exclusiva.
¿Te estás acostando con Ned?
- No es de su incumbencia. - Claro. ¿Te acuestas con él?
No.
Te vas a perder al tiburón jaguar, o lo que sea, si es que existe.
¿Estás llorando?
Lloras por nada, ¿no?
No te puedo creer. Que Dios ampare al pobre monigote.
Esto no habría pasado si hubiera estado Eleanor.
- Te lo agradezco. - Más vale que te cambie la racha pronto.
Debo irme. Te enviaré una postal.
- ¿Qué? ¿A dónde vas? - Al exterior por un tiempo, querido.
Es por mi pasaporte. Me clasificaron como X-9. Ante la ley, soy un fugitivo.
Un segundo. Me lo han robaron todo. Tengo el barco roto.
Y tú me pegas el tiro de gracia. ¿Qué voy a hacer ahora?
Debo admitir que no se me ocurre nada.
Phillip, ¿alguna sugerencia? Ninguna. Sacudió la cabeza.
¡Tierra a la vista! Port-au-Patois, a popa.
Port-au-Patois.
¡Tierra a la vista!
No, no puedo daros crédito académico, pero tampoco voy a suspenderos.
Os pondré a todos un "Incompleto".
Esto una mierda.
Dios me libre. ¿Qué haces aquí?
¿Puedo dorarte la píldora antes de responder?
No. Dímelo directamente.
Necesito dinero para pagar las deudas del barco
y rescatar al de la financiera. Lo secuestraron.
¿Puedes pedirles un préstamo a tus padres?
No.
De acuerdo.
¿Al menos, me dejas dorarte la píldora? Me llevó dos horas y media llegar.
- ¿Y ése quién es? - Mi asistente de investigación, Javier.
Debería estar celoso de que estés aquí, pero no: Ali es un marica no declarado.
¿Y cómo va la relación con tu hijo?
No se puede saber a ciencia cierta, así que no sé en qué va a terminar todo.
Sé que quiero que me considere su padre.
Pero al haber una posibilidad
de que en verdad sea mi hijo biológico...
se me hace muy difícil.
Sé que no soy bueno para pedir disculpas, así que no lo haré, si a ti te da lo mismo.
Como quieras.
En fin, te pido disculpas.
Sé que, en los últimos diez años, no me he portado muy bien.
Es cierto.
¿Qué me pasó?
¿Perdí mi talento?
¿Nunca volveré a destacar?
No lo sé.
Igualmente, no importa. Lo más probable es que está sea mi última expedición.
Quería retirarme con bombos y platillos, pero dudo que pase: Volveré a casa y listo.
A menos que pienses vender la isla.
Me pregunto cuánto nos darían por la isla.
¿En este mercado inmobiliario?
Quizá hayas tenido razón. Deberíamos haber tenido un hijo.
Claro que tú ya estabas...
un poco grandecita.
Pero ésa no es una excusa.
Para nada. Apenas tenía 34.
Me alegra verte, Eleanor.
Estoy a punto de explotar.
Me descuido un instante, y todo se va a la mierda.
Ned, eres una basura.
Y, Jane, eres una mentirosa de mierda.
¿Qué coño está haciendo acá?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Os advertí que no podíais pasaros de camarote. ¿No ibas a volver a casa?
Me convenciste de que me quedara a terminar la nota.
- ¿Sigue siendo una nota de tapa? - No tengo la más puta idea.
No te atrevas a ponerte ese uniforme.
No tengo otra ropa.
Te dije que sentía algo por ella. Dije: "Ésta no".
A Klaus, se lo dijiste.
- Entonces, me oíste. - Eres grande para mí.
- Y tú estás embarazada. - ¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Sígueme.
- ¿Os estáis peleando? - Después me encargaré de ti.
Oye, Steve. Sé que nos gusta a los dos
y que estás enojado y avergonzado, pero no la metas en esto.
¿Crees que se trata de eso? ¿Con qué te estuvo llenando la cabeza esa lesbiana?
Muy bien. Te lo advierto: No empieces con las faltas de respeto.
¿Qué haces aquí? Pensaba que os habíais ido todos.
- Quiero ayudarle a hallar al tiburón. - Dios santo. Gracias, chico.
- Te pondré la mejor nota. - Se llama Niko.
- ¿Quién? - Hola, Vikram.
Dame esa cámara. Te la partiré en la cabeza.
¡Corten!
Pensé que eras distinto. Tendré que replantearme algunas cosas.
Ni me conoces. Nunca quisiste conocerme.
No soy más que un personaje de tu película.
Es un documental. Son hechos reales.
Qué lástima.
Id a la cama, hijos de puta.
Esa zorra jugó con nosotros como si fuéramos dos gilipollas.
Se acabó. Te voy a romper la cara.
Nunca debes avisar antes.
Debes sonreír, hacerte el disimulado y tirar el puñetazo.
- Pelea a tu manera. Yo, a la mía. - Oye, Ned. No intentes...
Me parece que me partiste el labio con el anillo de la Sociedad Zissou.
Dices que eres mi hijo, pero...
me parece que no.
No te lo tomes como algo personal.
¿Qué quieres?
Nada.
Qué arrogancia. Qué... vete a la mierda.
No entiendo cómo pude preguntarte si podía llamarte "papá".
- Cómo ibas a decir que sí. - Te dejé llamarme Stevito.
Suena mejor.
No significa lo mismo.
Una semana antes de suicidarse, mamá me contó
que sabías de mí desde el día en que nací.
¿Es cierto?
Es cierto.
No sé cómo no me quedé en Kentucky, mi hogar.
Silencio.
Que alguien le pague al taxi acuático.
¿Tenéis algo de cambio?
Recuérdame que escriba a los padres de Eleanor
en papel membretado, para agradecérselo. - Está bien.
Encontré este mensaje
en el contestador de la isla Pescespada.
Habla Bill Ubell, de un público.
Tengo los ojos vendados y las manos atadas.
Un chico tuvo la amabilidad de ayudarme.
No creo que pueda volver a llamarles,
así que pensé en pedirles que... ¿Qué? No.
Gracias por llamar, Bill.
La próxima vez, te convendría decirnos dónde estás.
Por la calidad de la línea, la vida silvestre que se oye de fondo
y el tiempo transcurrido desde la captura del Sr. Ubell y este mensaje,
es muy probable que esté en una de las islas Ping.
En la más pequeña, había un hotel de lujo.
Pero, hace cinco años, un monzón arrasó la isla.
Desde entonces, está deshabitada.
Conozco ese lugar. El Hotel Citroën.
Cachorra, quisiera que esto quedase bien anotado.
Eleanor siempre ha sido el cerebro del equipo.
Dicho sea de paso, ¿Vas a detallar bien...
el centro de comando que monté aquí?
Éste es el plan: Nos dirigiremos a la isla Ping, a toda marcha.
Primero, hay que llamar a un mecánico para que repare el motor.
Ya sé. Me refería a que partiremos después de eso.
Que decidiera venir a salvarte el pellejo
y ayudarte a rescatarlo no implica una reconciliación.
Claro.
Gracias.
¿El padre se borró del mapa?
La verdad es que me daba mucho miedo tener el bebé.
Pero ya no le tengo miedo a nada.
- Deben de ser las hormonas. - Puede ser.
Te diré algo confidencial y no quiero volver a tocar el tema.
Estoy segura de que soy la única que lo sabe. Ni siquiera Steve...
No importa cómo lo averigüé. Soy científica.
Es lo que más me intriga de la aparición de Ned.
- ¿De qué se trata? - Zissou es estéril.
Tal vez sea porque se ha pasado la mitad de la vida bajo el agua.
DÍA 27: RESCATE DEL MONIGOTE DE LA FINANCIERA
Intentemos sincronizar el audio con la imagen.
El arrecife que rodea las islas Ping las protege de los intrusos.
Hallamos a una de sus víctimas en las cercanías de la isla Ping 3.
No hay rastros de nuestro colega Alistair Hennessey, ni de la tripulación.
Desembarcaremos al amanecer.
No está mal.
Por ahora dejémoslo así.
Vamos. En marcha.
¡Mierda! Sanguijuelas.
Fijaos si tenéis sanguijuelas y quitároslas.
¿Sólo se me pegaron a mí? ¿Qué pasa?
Qué lastima. Aquí trabajaba un barman, Keno.
Preparaba el mejor cóctel de ron que he probado en mi vida.
¿Estás listo, Vikram?
- Seis y medio, más o menos. - Bueno. ¿Irrumpimos?
Según el barómetro, va a llover. Hay que apurarse.
- ¿Dónde están? - Ni idea. Dividámonos.
Yo voy con Ned, Ogata y Wolodarsky.
Gracias. Muchas gracias por no elegirme a mí.
¿Qué? Estamos en medio de una misión de rescate, Klaus.
- ¿Qué pasa? - Estoy harto de estar en el squad B.
Oye. Estarás en el squad B, pero eres el líder del equipo.
¿Sabías que Esteban y yo siempre te consideramos un hermanito?
Yo siempre os consideré mis padres.
Por favor, no dejes que se burlen de mí por lo que dije.
No te lo garantizo, Klausito, pero lo intentaré. ¿Seguimos con la misión?
Wolodarsky, ¿viste algo?
Aún no.
¿Encontrasteis algo?
Está vacío.
- Klaus, ¿algún pirata? - No.
Creo que este lugar está desierto.
¡Mierda! Nos falló la intuición.
Bueno. No nos desanimemos. Aún nos quedan dos islas por recorrer.
Lo que no sé es si nos alcanza el combustible.
Maldición, Steve.
Qué mal.
Me avergüenzo de mí mismo.
Aquí pasé la luna de miel con mi primera esposa, Jacqueline.
Se ve muy distinto ahora.
Bueno. Levantemos el campamento.
¿Me filmaste, Vikram?
Sí.
Bien. Se acabó la farsa. Llegó la hora de la verdad:
Soy un viejo acabado, sin amigos ni contrato de distribución.
Con problemas matrimoniales. La gente se ríe de mí.
Y, además, me compadezco de mí mismo.
¿Podría hablar a solas con mi hijo, por favor?
- ¿Estás bien? - La verdad es que no.
Estuve pensando en un apodo con un significado más preciso.
Y se me ocurrió uno: "papá Steve".
Lamento no haberte reconocido en todos estos años.
No volveré a hacerlo. En serio.
Para mí, eres mi hijo.
Más que mi hijo.
Conocer a un muchacho como tú a esta altura de mi vida...
No sé. Es tan...
Sólo quería que supieras lo que siento,
pero me parece que me pondré a llorar.
Está bien.
Hay algo en el guardarropa.
Hola, Billy. ¿Estás bien?
- ¿Escuchasteis mi mensaje? - Sí. Era un poco confuso.
Dios mío.
Esos piratas son terribles.
No os olvidéis de que maté a uno de ellos la semana pasada, así que...
no somos muy distintos.
¿Dónde está Cody?
¿Cody?
Mirad...
Steve, ¿Habéis venido a rescatarme?
Me voy al mazo.
Klaus, trae la dinamita.
¡Conque estaban aquí! ¡Corred! Vamos. Andando.
Vikram hizo unas tomas geniales de tu barco. Destrucción total.
Puede ser. Pero tenemos un buen seguro, así que seguro que salimos ganando.
Pero es obvio que tendré que contratar una tripulación nueva.
Hicieron sopa con mis tortugas.
Ogata, primeros auxilios para Pelé.
Klausito, Nedito.
Atrincheraros y entretened a los forajidos mientras busco ayuda.
Nos vemos en la playa.
Eres del squad A.
Renzo, Renzo, Renzo. Contestad, por favor.
A este aparato, se le acabó la batería.
Gracias
No, capitán. Es Cedric. Es un amigo.
Merci. Cedric.
Le enviaré un gorro rojo y un traje de neopreno.
Wolodarsky, ve a buscar las llaves de ese bote pesquero y arrójalas al agua.
No. Mejor vuélalo en pedazos. Quizá tengan otro juego de llaves.
Ned, parece que hemos recuperado tu herencia.
Klausito.
Se acabó. Mejor me jubilo.
Nos olvidamos de Cody. Tenemos que volver.
Adiós, Cody.
Esto representa al Belafonte. Aquí está la isla Pescespada.
El círculo representa la amistad
y ésta es la K de Klaus.
¿Y tú dónde figuras, Ned?
No soy quién para incluirme.
Klaus tiene razón. Faltas tú en la bandera.
Se le podría agregar una N junto a ese pulpo.
¿Y eso de ahí arriba? ¿Qué representa?
Ése es Esteban.
Hasta ayer a la noche, funcionaba bien,
pero ahora el sistema de rastreo está estropeado.
Vendedlo como chatarra con el barco y los submarinos. Yo me voy a casa.
Salgamos con el helicóptero a ver qué encontramos.
Estoy seguro de que podremos avistarlo a 35 metros de altura.
Ya empiezo a dudar de si de verdad lo vi.
Invertí 275.000 dólares en esta maldita producción.
A Esteban se lo comió algo, ¿no? ¡Manos a la obra!
¿Sí?
¿Qué es eso?
Una carta de Jane.
¿Qué dice?
Nada que valga la pena.
Gracias por ponerme en la bandera.
Claro, Klaus. Fue un placer.
Pero me cosiste al delfín
y quería que supieras que eso significa mucho para mí.
Me alegra que estés contento.
¡No me estás escuchando! Más que gustarme, me...
- ¿Entiendes? - Sí. Gracias, Klaus.
12 DEL MEDIODÍA: EL TIBURÓN JAGUAR
Todavía guardo la tuya.
¿Mi qué?
"Querido capitán Zissou: Tengo 12 años y vivo en Quijada, Kentucky".
"Detrás de casa, donde vivo con mamá, pasa un arroyo".
"Ella lo conoció hace unos años,
y yo colecciono y clasifico anfibios, reptiles e insectos".
"Como no sé cómo se llama éste, le inventé un nombre".
"Usted debe de ser una de las personas que más admiro".
"Pienso ser: (A) oceanógrafo,
(b) arquitecto, (c) piloto de avión".
"Gracias por su gran trabajo. Atentamente, Ned Plimpton,
cadete dorado de la Sociedad Zissou".
"P. D: ¿No sueña con poder respirar bajo el agua?".
Sigue siendo uno de mis sueños.
El mío también.
- Pargos fluorescentes. - ¿Qué? ¿En serio? ¿Qué son?
Una buena señal. La última vez que vi a ese bicho de mierda fue...
Se soltó algo ahí arriba, ¿no?
Se saltó un tornillo del mecanismo del rotación.
Esto va a doler un poquito.
¡Ned!
- Ned. - Aquí, Stevito.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Qué pasó? ¿Chocamos contra algo?
No creo.
Habrá fallado el impulsor.
Perdona. Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.
Debí dejar que el helicóptero siguiera e intentar un descenso lateral.
El impacto habría sido menos brusco.
No creo que hubiera servido de mucho.
Todos juntos.
Es la primera vez que veo a Eleanor llorar.
Salvo cuando se le trabó el brazo en el ginche de cubierta.
¿Ésta es mi cafetera?
¿Cómo es que tenéis mi cafetera?
Bueno...
La robamos, idiota.
Ali, ¿por qué no vas a empolvarte la nariz? Necesito hablar con tu ex.
Nunca fuimos buenos maridos, ¿no?
Yo tengo una excusa válida: Tengo algo de gay.
Todos tenemos algo de gay, según dicen.
Nunca te lo dije, pero tenía la esperanza...
de poder adoptar a Ned. Creo que le hubiera gustado.
- ¿Habrías aceptado? - Tenía 30 años, Steve.
Pero habría considerado la idea.
Gracias, Eleanor.
Somos una especie en extinción.
Sí.
No estuvimos tan mal, mientras duramos.
Fuimos los mejores, mi querido.
Como ese tiburón tuyo. Nadamos con la...
Se me ocurrió en el avión. ¿Qué te iba a decir?
- No importa. Me alegra verte. - ¿Y lo del pasaporte?
Solucionado. Gracias. Me volvieron a clasificar como X-4.
Dime algo: ¿quién preñó a la periodista?
No lo sé.
Gracias por mostrarme el borrador.
Lo leíste. ¿Qué te pareció?
Al principio, me dio un poco de vergüenza.
Seguro que la gente va a pensar que soy un fanfarrón y un idiota.
Luego me di cuenta de que...
así soy yo.
Dije esas cosas. Hice esas cosas.
Lo acepto.
Eres buena escritora, Jane.
Saldrá en la bendita tapa.
Muy bien.
Disculpadme.
Disculpadme, pero el monitor de sondeo funciona de nuevo, y el tiburón jaguar,
o lo que sea que está rastreando, se encuentra en una fosa del arrecife.
¿Qué cuernos pasa con la instalación eléctrica?
¿Alguien tiene ganas de dar un paseo?
Tema de Ned, toma uno.
Enganché un atún lapislázuli a una cuerda a modo de carnada.
¿No es una de mis tortugas? Creo que una de ellas sobrevivió, después de todo.
Sí. Ya estamos.
- ¿Es ése? - Ese mismo, Klaus.
¿Estamos a salvo aquí dentro?
Lo dudo.
¿Todavía quieres volarlo en pedazos?
No. De todas formas se nos acabó la dinamita.
Es hermoso, Steve.
Si, es muy bonito, ¿no?
Me pregunto si se acuerda de mí.
En 12 años, tendrá 11 años y medio.
Mi edad preferida.
- ¿Así? - Exacto.
Tú también.
La expedición quedó terminada, pero perdimos a un tripulante más.
A mi hijo.
Y socio capitalista.
Emprendimos el regreso a casa en un barco mal herido.
¡Ey!
Vaya aventura.